Answer
Set the 'String Delimiter' option on the migration job's file-loading configuration to the double-quote character — this tells the loader to treat leading/trailing double quotes as a string delimiter (and strip them) rather than importing them as literal characters that end up embedded in the field's value.