Answer
No — since Build Place DEV environments are created automatically through a pipeline, there's no supported way to manually update or renew their TLS certificate. The practical fix is to delete the expired DEV environment and order a fresh one instead, rather than trying to fix the certificate on the existing one.