Answer
Check whether the field's DETAIL VIEW has actually been approved. Approving the relevant detail view, in addition to the normal synchronize, reload-configuration, and column-chooser steps already being done, is what's needed to make a custom field genuinely selectable on some screens where it otherwise silently doesn't show up as an available column option.