Answer
Check whether the custom field is currently in Published state — it may have somehow ended up unpublished, in which case publishing it resolves the LOV error. If it's already showing as Published, try cycling it: unpublish it, then republish it, and check again — this refresh cycle has resolved cases where a custom field's published state appeared correct but the LOV was still failing.