Answer
Yes — a Custom Menu's Source Key Name can actually reference an API getter-function call directly, in the format &AO.<Package>_API.Get_<Method>(<column1>,<column2>,...), passing other genuine columns from the same view as that function's own arguments. This works because Custom RMB configuration doesn't actually evaluate or validate the API call at definition time — instead, the string entered as the source key name is used verbatim as the exact column expression in the client's own generated SELECT statement, with no alias. This means any expression valid in that SELECT statement's column list, including a full API function call referencing other visible columns, can be used as a Custom RMB's source key name or condition, not just literal physical column names.