Answer
There's no single, centralized rename — every page where that tab or label appears needs its own Page Configuration change made individually through Page Designer, one page at a time. The underlying data for all page configurations (including labels) is stored as CLOB content in a metadata table, but directly editing that table isn't recommended; go through Page Designer for each affected page instead of trying to shortcut the process via direct database changes.