Answer
Try manually refreshing the relevant system dictionary table before digging deeper into the specific failing package — a stale internal dictionary reference has been the actual cause behind this kind of model-repository loading failure in at least one confirmed case, rather than a genuine problem with the model file itself.