Answer
A "plain HTTP request sent to HTTPS port" style error generally points to a problem with the web certificate rather than the installation itself, so verify the certificate being used first; also double-check that every pod's container count is fully ready (not showing something like 1/2), since a pod that's technically "Running" but not all of its containers are ready can produce exactly this kind of front-end error.