Answer
Check whether the required browser integration add-on is installed — this class of issue has been tied to a missing browser add-on needed for certain external-link behaviors in Aurena, with the application itself prompting to install it if it's missing, rather than something fixable purely through lobby configuration.