Answer
Consider a corrupted partial installation as the cause rather than continuing to retry the same install — removing the previously created site and its installation folder before reattempting a clean install has resolved this class of generic installer failure, which can otherwise look like a credentials problem.