Answer
Add your new custom entity to the ProjectDefinitionHandling projection specifically — connecting a custom entity to the Project entity via a relationship isn't enough on its own; the entity also needs to be configured into the exact projection backing the specific page (Project Definition, in this case) you're trying to use it on.