Answer
Confirm which cache actually needs refreshing before repeating the same step — translation text and client metadata are cached separately, and a translation that looks stale is sometimes actually a client metadata cache issue rather than the language cache, so refreshing the wrong one will look like it didn't work even though it succeeded at its own job.