Answer
Follow the documented font-installation steps for Report Designer specifically — fonts generally need to be registered through a particular procedure for the reporting layer to recognize them, separate from simply installing the font at the operating-system level.