Answer
Some assistant/dialogue pages are defined as their own separate page rather than as part of the main page they appear to belong to — if a control isn't showing up under the parent page in Page Designer, look for the assistant defined as its own distinct page instead of assuming the control is unconfigurable.