Answer
Check whether the operating-system account running the installer has a space or unusual character in its username — some installers copy files through a temp path derived from the OS username, and a space in that name can break the path handling in a way that produces a confusing, unrelated-looking error.