Answer
If refreshing the standard object connection cache doesn't resolve it, treat this as something to escalate through official support for a documented cache/metadata refresh procedure specific to Change Request object connections, rather than continuing to toggle the same standard cache-refresh option repeatedly.