Answer
Check exactly how the certificate is being referenced in the installation values file first — this is commonly a matter of how the certificate path is fed to the installer (relative vs. full path) rather than a problem with the certificate itself, so revisit that configuration line before assuming the certificate or server setup is at fault.