Answer
Check for background jobs actively running during the installation window before assuming a packaging defect — a high volume of concurrently running background jobs at the moment of installation has caused exactly this kind of intermittent, hard-to-reproduce PL/SQL error for at least one confirmed case; stopping or reducing background job activity before installing is a reasonable precaution.