Answer
Refresh the Dictionary Cache — this specific 'cannot have custom fields' message can appear when the client is reading a stale cached view of which logical units are excluded, out of sync with what the Excluded Logical Units configuration actually currently shows. Refreshing the Dictionary Cache resolved this for a confirmed case without needing any change to the Excluded Logical Units setup itself.