Answer
Yes — adding an external program as a Navigator item or Shortcut follows essentially the same process as adding a navigator item pointing at any application page: put the full path to the executable, along with any command-line parameters it needs, directly in the item's address field. A basic test with a simple command confirms this works for launching an external program from a Navigator item or Shortcut in IEE.