Answer
Recreating and re-extracting the cluster configuration archive has resolved this specific symptom before — if a machine name silently fails to appear during clustering setup, treat a corrupted or stale cluster archive as a real possibility before assuming a deeper networking or configuration problem.