Answer
Once the configuration values are updated, re-invoke the installer with the mtinstaller action to apply the current configuration to the running cluster — this is the same mechanism used for the initial install, applied again to push a configuration change, rather than a separate one-off procedure.