Answer
In the permission-set editor, browse presentation objects by component to locate the specific window's presentation object, which will show the underlying database object/method it's tied to — searching by the window's own name within presentation objects by component is the direct way to identify the right grant, rather than guessing from a list of general role names.