Answer
If cache refreshes don't resolve this, this has required IFS Support to restart the service pods/containers responsible for workflow execution — there isn't a confirmed self-service fix for this specific symptom, so if a workflow inspect hangs indefinitely across environments despite normal troubleshooting (cache refresh, etc.), raising a support case to request a workflow-service pod restart is the documented path to resolution rather than continuing to troubleshoot from the client side.