Answer
This can be done from Solution Manager > System Information and Utilities > Logical Units > Logical Units — that window lets you activate the Rowkey directly for the relevant Logical Unit, rather than needing to find it through an Excluded Logical Units window. Once the Rowkey is activated there, returning to Supplier Invoices Analysis allows adding the custom field as expected.