Answer
No — as currently implemented, CTRL+K lookup isn't supported for custom fields in general, including ones linked to an enumeration. This is a limitation of the custom field framework itself, not a missing configuration step on a specific field.