Answer
When this kind of client-loading error affects only one user (not everyone), it's usually a corrupted local client cache rather than a server-side issue. Clear that user's local IEE client cache and let the client application redownload fresh from the login URL — this resolves the assembly-loading error in most single-user cases.