Answer
Two common causes: check whether there are any invalid views in the database — a Dictionary Cache refresh will fail with this kind of error specifically when it encounters invalid views it needs to process. The other common cause is that tablespace privileges have been removed or were never granted for the Application Owner account — check that the Application Owner still has the expected tablespace-level privileges it needs.