Answer
Check whether the build place actually has a Technician User assigned, not just BP Admin users — this specific step has been confirmed to require a Technician User account to complete successfully, so an environment with only administrative users configured can fail here even though everything else looks correctly set up.