Answer
Check two permission-related things before troubleshooting the add-in installation further: the specific projection generated for the migration job being used (each migration job gets its own dedicated projection) needs to be granted to the end user, and the user also separately needs the FNDMIG_EXCEL_ADDIN permission set — a blank screen after a successful login is more often a missing grant than an installation problem.