Answer
In a confirmed case, this wasn't a 32-bit/64-bit architecture issue at all — granting the Windows account the print agent service runs under full administrator privileges resolved the crash. If the Print Agent service is crashing on startup with a generic module-fault error like this, checking (and if needed elevating) the privileges of the Windows account the service is configured to run under is worth trying before assuming it's an architecture-compatibility problem.