Answer
Check the dated database-install log folder under the environment's instance logs directory — the detailed database error text is written to a dedicated install-error log file there, separate from the installer's own summary output, and is usually far more specific than what the installer console shows.