Answer
Check the Expire Date field specifically on the Customer record's Order tab — this is a different field from Inactive Date, and it's the one this particular validation actually checks. Removing or clearing an Inactive Date elsewhere on the customer doesn't address this error if there's still an Expire Date set on the Order tab; clearing that specific field resolves it.