Answer
It refers to the Work Time Calendar used by the route/site — the error means that calendar hasn't been generated far enough into the future to cover the order's departure date. Regenerating (extending) the relevant Work Time Calendar to cover the needed date range (e.g. through the next year) resolves it.