Answer
Check the address name and address lines for an ampersand (&) character — an unescaped '&' in the address data being passed through to an address-validation/tax-service integration (like Avalara) breaks the underlying XML/SOAP payload, producing exactly this kind of 'unexpected end of file, elements not closed' fault. Removing or replacing the '&' character in the address resolves it.