Answer
This is tied to whether CRM Info has been set up for that customer at all — adding the CRM Info record for a customer that's missing it makes the full "Add from Representative Group" option become available under Representatives, resolving both the missing button and the error from the more limited option that was showing instead.