Answer
Check whether your environment is affected by a known behavior/defect in the document-merge report rule action before re-checking your own configuration repeatedly — a correctly-configured insert-position and merge-option setup can still not merge as expected if this specific known issue applies to your version.