Answer
Try a metadata/cache refresh before concluding the capability is missing from Aurena entirely — in at least one confirmed case, the Attachment bar (and the Approval Routing/document-attachment functionality behind it) started showing correctly on the Payment Addresses page in Aurena purely after a cache refresh, even though it had been genuinely invisible before that, despite the equivalent functionality already working in IEE.