Answer
The field is available — it's just named ORDER_REL_NO rather than RELEASE_NO on CUSTOMER_ORDER_IVC_REP. If a field appears to be missing on this report by an expected name, checking for a similarly-named field with an ORDER_-prefixed variant is worth trying before assuming the data simply isn't exposed.