Answer
Check the Fixed Length parameter on that invoice type's Invoice Number Series setup — if it's set too low relative to how many digits the series' next value has already reached in that environment, zero-padding to a fixed length becomes mathematically impossible and this error is thrown. Comparing the Fixed Length value (and current next-value length) between the two environments' Invoice Number Series setup is the direct way to spot the mismatch.