Answer
Compare the subject line LENGTH of a received email against one that wasn't received — if an email's subject line exceeds roughly 200 characters, it won't be picked up or shown via the IFS application at all. This length-based cutoff can look like an intermittent, unpredictable configuration issue, but it's actually a hard subject-length limit on incoming mail processing, unrelated to the specific POP3/TLS configuration itself.