Answer
Rather than trying to resolve dependencies from an unreachable internal repository host, copy the required JAR files directly into your local project instead — specifically the connect and base runtime JARs found under the javaruntime folder of your IFS server installation's repository\server\javaruntime\ directory. Adding these local copies to your transformer project's classpath resolves the missing-dependency compilation error without needing network access to any internal Maven repository.