Answer
This is a real limitation on older releases with an outdated bundled Java Mail library — there's no confirmed, supported way to manually upgrade just that library to get TLS 1.2 support without risking the wider Java Mail integration. The practical workaround that's actually gotten people unblocked is routing outbound mail through a third-party SMTP relay service (like Twilio SendGrid) instead of connecting IFS Connect directly to Office 365's own authenticated SMTP endpoint — the relay service accepts a simpler/compatible connection from IFS Connect and handles the modern-TLS handshake to Office 365 on its own end, sidestepping the old Java Mail library's TLS 1.2 gap entirely.