Answer
Yes — set the specific Mail Sender configuration being used for that email to a content type of text/html, rather than its default plain-text content type. Once that's set, the email body can include actual HTML markup, which will render properly (including an embedded logo) in the recipient's email client.