Answer
On Apps9, the correct SOAP Gateway endpoint is http://<IFS_URL>:<PORT>/fndext/soapgateway — not /int/soapgateway, which is a different (and in this context, incorrect) path. Pointing Postman at the /fndext/soapgateway path instead resolves the connection/routing errors seen when testing against the wrong endpoint.