Answer
Use a Saved Search instead of trying to pass a raw WHERE clause into the LOV directly: RMB on the LOV field itself and choose Properties, then select a specific Saved Search, built with the desired filter condition already defined, to drive that LOV's available options. This filters the LOV down to just the matching rows without needing to alter or reference a custom filtered view directly.