Answer
Check whether the custom tab is configured as a Group when it actually needs to be a Singleton — a one-to-one relationship between the page and the custom tab requires the Singleton control type, and using a Group for that relationship has been a confirmed cause of data appearing but not being editable.