Answer
Target Column genuinely isn't available for Counter elements — this is a deliberate difference in what each Lobby element type exposes, driven by each element type being purpose-built around different presentation/business use cases, rather than a bug or a missing configuration option that should otherwise be there.