Answer
This is a confirmed limitation of the Custom Objects framework in the web client — multiselect custom fields specifically don't appear as selectable search-filter options, even when everything else about the field (syncing, display, editing) works correctly; there's no configuration workaround to force a multiselect custom field into the filter dropdown.