Answer
This is a known category of issue rather than an environment problem: IFS Cloud's Aurena web client can be affected when a browser vendor (Chrome or Edge) ships an update that changes low-level text-rendering behavior, causing visual glitches — like cut-off or misaligned text — in specific UI elements such as the Navigator's Find field. If you hit something like this after a browser update, check the IFS Community site for an active known-issue notice matching the symptom before assuming it's a configuration problem; IFS tracks and publishes these browser-triggered regressions and typically ships a fix in an upcoming service update, with a browser zoom-level adjustment as a temporary workaround in the meantime.